Сэр, хотите, чтобы я осталась с вами? Сэр?
Нет. Нет, спасибо.
Когда мы привезём вас домой, я дам вам 15 минут,
- потом сама зайду в дом. - Да.
А ты не торопился, да?
Я уж хотела поисковый отряд отправить.
- Где она? - Она была там.
Она была там.
Стивен, где она?
Она была там. Только что была там...
- Что это значит?! - Я не знаю.
Что это значит?! Где она?
Где она?!
ДИТЯ ВО ВРЕМЕНИ
Вы не против, если я скажу,
вы всем говорите, что вас нет дома.
Ваша записка.
Люди видят вашу записку и думают, что вас нет.
- Люди? - Просто зачем всем объявлять, что вас нет?
Потому что, чёрт возьми.
Мудак.
Двигайся дальше, паши.
Пиши, если тебе это необходимо,
и твой редактор всё сделает.
Слушай, поверь мне, Стивен,
есть сотни тысяч детей,
и они с нетерпением ждут следующего шедевра Стивена Льюиса.
Если бы.
Это так, и ты это знаешь. Включая меня.
Всё отлично, Пол, спасибо.
Но знаешь, чего я не хочу, чтоб ты делал,
это сидел с пальцем в заднице, ожидая свою музу.
- Я буду утку. - Я тоже.
И воду с газом, пожалуйста, Пол.
Кажется, я напьюсь.
Боюсь, я не могу. Но пусть это тебя не останавливает.
- Работа? - Надо почитать и пораньше лечь спать.
Давай выпьем за тебя, Стивен.
Спасибо, Тельма.
Как...как твоя работа в комитете?
Хорошо.
У тебя получается не заснуть?
Я весь во внимании.
Брось, если это не для тебя. Хотя, ты - парень с обложки.
Нет, вообще-то.
Поверь мне, когда будет опубликован новый проект,
они раструбят о твоём участии.
- Минимальном участии. - Тогда брось это.
Я просто хотел тебя чуть расшевелить.
И ты должен также знать, что я ухожу из правительства.
И бросаю свои публикации. Так что...
- Почему ты это делаешь? - Ухожу на покой.
Мы уезжаем.
За город.
Мы уже давно подумывали над этим.
- Решение принято. - Я не против, чтобы ты всё бросил и переехал за город,
но зачем бросать книги? Меня?
20 лет работы по 18 часов в сутки сделали из Чарли зануду.
Но ты обожал такой график.
Он даже не сказал ещё премьер-министру...
...так что, тебе оказана большая честь.
Простите. Мне нужно ответить. Это Нью-Йорк.
Джордж...
Да, подожди, я найду место потише.
Ему действительно нужно всё это закончить.
- Он ведь не болен? - Нет.
Он просто устал, и всё.
Быть Чарльзом, быть ответственным.
Ты всегда можешь приехать. Мы же не уезжаем из страны.
Да, но кто позаботится обо мне?
Кто будет выводить меня на дорогой ужин и давать мне напиться?
Тебе нужно найти другую компанию.
Возможно, того человека, который каждую неделю спрашивает меня, как ты.
Ты разговариваешь с Джулией каждую неделю?
Тебе надо бы повидаться с ней.
Я жду приглашения.
А она, возможно, ждёт звонка.
Или вы оба собираетесь избегать друг друга до конца своих дней?
Позвони ей.
Не смотри, но у столика за тобой пудинг с вареньем.
Я же сказал, не смотри! Я возьму его.
- Ну как там Нью-Йорк? - Грубый.
Очень грубый. Но теперь это не моя проблема.
За новую жизнь.
За это я выпью.
Держись крепко.
Тебе не слишком жарко в куртке?
Нет, совсем нет.
Хорошо. Твой глупый папа подумал, что пойдёт дождь.
Папа, пожалуйста, можно поехать быстро?
Как быстро? Очень, очень быстро?
- Да. - Глупо, нелепо, незаконно быстро?
Да.
- Так, чтобы волосы развевались? - Да.
Ладно...
Когда никого не будет...
Итак, на старт, внимание, поехали!
Кейт, милая, стой спокойно.
Подожди папу.
53 фунта 76.
Вы собираете школьные ваучеры?
Нет.
- Есть накопительная карта? - Нет.
- Бонусная карта? - Нет, спасибо.
Введите PIN-код, пожалуйста.
- Забирайте карту. - Спасибо.
Спасибо большое.
Да, спасибо, до свидания.
Чёрт.
Кейт?
Простите.
Кейт?
Кейт?! Кто-нибудь видел маленькую девочку, 4-х лет,
на ней была жёлтая куртка?
Её...её зовут Кейт.
Нет? Пожалуйста, Кейт?
Кейт!
Пожалуйста, кто-нибудь видел 4-летнюю девочку,
на ней жёлтая куртка.
Её зовут Кейт! Пожалуйста!
Вы должны были её видеть,
она стояла вот здесь, когда я расплачивался. Нет?
Кейт?!
Мы найдём её.
Я тебе обещаю.
- Алло. - Привет, это я.
Кажется, мы вполне представляем себе ситуацию,
когда мы совершенно спокойно
передаём наших детей абсолютным незнакомцам.
Воспитание детей осуществляют другие.
Родители должны делать более важные вещи.
Необходимые вещи,
как зарабатывание денег на дом и еду и заботу о ребёнке.
Раньше помогала бабушка,
но бабушка теперь далеко,
поэтому забота о ребёнке ведётся искусственной семьёй по контракту,
проверенными полицией посторонними,
наёмными работниками,
чья основная квалификация - это желание работать
за минимальную зарплату, а то и меньше.
Финансовое бремя разрушает семейную жизнь
и угрожает благополучию наших детей.
Семьям нужна помощь, финансовая помощь.
Молодые семьи...
Алло.
Привет, это я. Ты ведь придёшь?
Да, конечно, да.
Хорошо. Ты не принесёшь мои старые ноты?
Кажется, они в тумбочке.
- Хорошо. - Ты не против?
- Нет, без проблем. - Спасибо. Я чайник поставила.
"У меня есть несколько полезных советов, как продать
свой собственный дом
и при этом сэкономить тысячи фунтов..."
Она не кошка.
Чёрт, я знаю, что она не кошка.
- Я просто пытаюсь её найти. - Ты её потерял.
Я не это хотела сказать.
И почему я тоже не сижу на попе ровно и не смотрю телевизор?
- Доброе утро. - Господин премьер-министр.
- Как дела? - Доброе утро.
Позвольте прочитать вам отрывок.
Он из первого проекта, который я лично буду рекомендовать
в руководство по воспитанию детей. Всего одна строка.
"Стоит прийти к заключению в представленном перед нами проекте,
что в уважении к школе и семье
мы выражаем глубочайшую преданность нашей нации."
Просто и глубоко.
Простите, я не совсем поняла. Что это означает?
Дисциплина.
- Уважение. - Разве здесь нет намёка на ультра?
Я единственная это услышала? Я хочу сказать, это звучит жёстко.
Как и у родителей, у правительства есть обязанность
создавать границы.
Семьи и школы, которые...
...будут действовать внутри этих границ, будут вознаграждены,
- а кто нет... - Поставим в угол.
В угол поставим...
Ключи.
Я люблю тебя.
Я тебя больше.
Поспорим?
Не нашёл её?
Играй дальше.
Чего ты хочешь? Чтобы я сдался?
Да.
Я хочу, чтобы ты оставил это, потому что ты всё время меня огорчаешь.
Ты никогда не вернёшь её домой.
И ты слишком много пьёшь.
Это нормально, что я много пью.
Я не могу здесь больше жить!
Чёрт!
Вот чёрт!
Господи!
Привет, я здесь.
Где?
Я...
Я в деревне, думаю...
я повернул направо, а не налево.
Вот ты болван.
Я скоро буду. Это очень далеко?
В минутах 10-ти отсюда. Всё в порядке?
Да. Да, я просто сглупил.
Чайник вскипел.
О, Господи!
Да.
Что с тобой случилось?
Даю слово, когда я утром выходил из дома,
я был чистый. Ты не говорила, что здесь столько грязи.
Ты в ней по уши.
Тебе лучше снять одежду. Я её постираю.
- Спасибо. Обувь тоже снимать? - Конечно.
Раздевайся.
Можешь пока надеть мой халат.
Который, к счастью, когда-то был твоим.
Да, всего неделю.
Ты ни разу не надел его.
Ты не дала мне шанса.
Здесь хорошо. Мило.
Мне здесь нравится.
Спасибо.
Тренируешься?
Шутишь?
Я...я был здесь раньше?
- В этой деревне? - Я не знаю. Не со мной. А что?
Я не знаю, просто всё кажется знакомым. Подумал, что бывал здесь.
Какое-то чувство.
Я бы носки тоже сняла.
Хорошо.
Неплохо выглядишь, кстати.
Хорошо выглядишь.
Хорошо?
Прекрасно. Ты прекрасно выглядишь.
Очень секси.
Как долго ты здесь?
Почти год.
Господи.
Великолепно, вот какое слово я искал. Ты выглядишь великолепно.
Спасибо.
- Ты можешь вымыться. - Да.
У тебя грязь в волосах.
Грязнуля.
Ты похудел.
Всего чуть-чуть.
Ты пахнешь собой.
Потому что это я.
Знаешь, я здесь уже почти час,
а ты мне даже чай не предложила.
Вот, чёрт.
- Что? - Нужно в туалет, но не хочу шевелиться.
Чёрт.
Мама. Мама, мы пойдём в магазин.
Моя очередь. Потом я сделаю тебе чай.
Это может подождать.
Ты, должно быть, голоден.
Я взяла часы в нескольких местных школах.
Играю по субботам в отеле в пяти милях отсюда
и даю уроки.
Свожу концы с концами.
- Что ещё остаётся? - Звучит неплохо.
Это хорошо. Мне нравится.
И станция поезда по ту сторону поля, и деревня в 10-ти минутах ходьбы.
Так как ты умудрился повернуть направо, а не налево?
Был дезориентирован после падения.
А как ты умудрился упасть?
Я побежал, потому что подумал, что увидел её.
Девочку в жёлтой куртке.
Я свернул за угол со станции и...
Она шла в сторону деревни, и я побежал за ней.
Ты побежал за ней?
Я - идиот.
Я всё ещё её ищу.
Не активно, просто краем глаза.
Но мне чуть лучше.
А что твой частный детектив?
Нет. Нет, нет, он отказался. Думаю, ему наскучило брать у меня деньги.
Порядочно с его стороны.
- После того, как он закончил выплачивать по закладной. - Возможно.
Если тебя это утешит, я тоже её вижу.
Но я стараюсь и другие вещи тоже делать.
Она где-то рядом?
Да.
Ты работаешь? Пишешь?
Да, да...
Я пишу рассказ о мальчике, который хочет стать рыбой.
Почему он хочет стать рыбой?
Я не могу тебе сказать, это строго засекречено.
Почему не собакой?
Такое уже было.
И собаки нюхают у других собак задницы. Кто захочет быть собакой?
Это мерзко, детям не понравится.
Да, да, точно.
Пойду посмотрю твою одежду. Нельзя, чтобы она пересохла.
Когда у тебя поезд?
В 4, а потом, кажется, около 6-ти.
- Высохла. - Спасибо.
- Можно это убрать? - Да, да.
Мы поговорим о том, что только что произошло?
Я что-то пропустила?
Было очень хорошо, и это всё, что я скажу по этому поводу.
Я удивлён, что помню, как это делается.
Таким образом я намекаю, что больше никого не было.
У меня тоже. Никого не было.
- Только я. - Хорошо. Я хочу сказать, если тебе хорошо.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
- Алло. - Это я.
Один вопрос. Что скажешь, если я попрошу остаться на ночь?
- Не очень хорошая мысль? - Нет, вообще-то.
А что, если я попаду в ещё одну лужу?
Кажется, в прошлый раз меня это сделало неотразимым.
И всё равно это плохая идея.
Извини.
Я просто спросил. Но ты права.
Теперь всегда так будет...
между нами?
Да, конечно.
Должно быть.
Да, теперь всегда так будет.
Но, возможно, это не так уж плохо.
Случилось несчастье, и теперь нам с этим жить.
А двигаться дальше?
Это возможно?
Разве мы этого хотим?
Ты ещё здесь?
Да, ещё здесь.
Я был рад тебя видеть.
И я.
Я позвоню тебе.
Скоро.
Показано, доказано, что мы используем лишь малую долю
наших интеллектуальных, эмоциональных и интуитивных ресурсов.
Совершенно ясно, что мы очень мало получаем от нашего серого вещества.
Члены комитета, мы не докормили нашу способность
к эмпатии...
...принуждая к грамотности детей от 5-ти до 7-ми лет
мы разрушаем единство мировоззрения ребёнка.
Мадам председатель, ребёнка нельзя знакомить с грамотностью
до 11-ти - 12-ти лет,
в связи с естественными и важными волнами...
11-ти - 12-ти?
Вы говорите, что мы не должны знакомить детей с написанием слова
- до 11-ти - 12-ти лет? - Правильно.
Нет, я не думаю, что это правильно.
Совершенно очевидно, что это неправильно.
На каком основании?
Опыта.
Тогда такой забавный случай.
В Швеции прошли судебные процессы, которые доказали...
На основании радости 3-летнего ребёнка,
когда она почти написала в первый раз своё имя.
Или на основании радости 4-летней, когда она собирает слова
или части слова на вывеске или плакате,
которые потом, в свою очередь, приводят к замечательным, чудесным беседам.
Или представьте себе ребёнка на коленях у родителя,
когда ему читают рассказ вслух,
а он следит за всеми словами на странице, пока с ошибками,
и удивляется этим бессмысленным чёрным закорючкам,
которые как-то сближают.
Дают...
тепло, счастье и комфорт и...
и облегчают расставание на ночь.
Предполагаю, что вы рассматриваете это
с точки зрения взрослого, а не ребёнка.
Вы можете предполагать, что хотите, но я знаю, что я видел,
и я знаю, что она чувствовала, так что...
поэтому я знаю наверняка, что вы говорите полную чушь.
Какое прекрасное завершение дня. Вы - молодец.
Я не был слишком груб?
Вовсе нет.
А если даже и так, то он заслужил. Я ни разу не слышала подобной чепухи.
Могу я пригласить вас на кофе?
- Да. Почему бы нет? - Хорошо.
- Вы сейчас пишете что-нибудь? - Да, пишу.
- Книгу? - Да.
Конечно, книгу. О чём?
Вы мне расскажете или скорее убьёте?
Да, она о мальчике, который хочет стать рыбой.
Какой рыбой?
Цветной рыбой, тропической, видимо.
Как мило. Вы уже сильно продвинулись?
Он уже задерживает дыхание под водой около 43-х секунд
- в ванной, так что... - Извините, мистер Льюис?
Меня зовут Джоанна Бакли, я работаю в правительстве.
Премьер-министр хотел бы встретиться с вами.
- Премьер-министр? - Да.
- Что здесь? Сейчас? - Да, он здесь рядом.
Кажется, меня отодвинули. Может, в другой раз?
- Да, конечно. В другой раз. - Было бы неплохо.
Обращайтесь к нему "премьер-министр", если только он не попросит по-другому.
- Хорошо. - Вот он.
Мистер Льюис, спасибо, что уделили мне время.
Премьер-министр.
Министр внутренних дел.
- Его дети - ваши преданные читатели. - Спасибо.
Я тут не при чём, это всё няня.
Очень важная работа, что вы делаете в вашем комитете.
Я надеюсь на это.
Очень важно, когда сам в этом участвуешь.
Полагаю, у нас есть общий хороший друг.
- Чарльз Дарк. - Да.
Когда вы его видели в последний раз?
- Какое-то время назад. Мы ужинали. - И как он был?
Он был Чарльзом.
Могу я спросить, в чём дело?
Он высказывал...какое-то недовольство?
Нет. Нет, он был в хорошем настроении.
Мы обсуждали книги.
- Был самим собой. - Вы собираетесь встретиться с ним вскоре?
Конечно.
Да, я навещу его, как только он устроится.
Хорошо. Я хотел бы знать, как он.
Конфиденциально.
Между нами. Вы можете это сделать?
Я не могу шпионить за ним, нет.
Мы и не думали просить об этом.
Но вы могли бы дать знать обеспокоенным коллегам, не так ли?
Чарльз важен для меня лично.
И, полагаю, для страны тоже.
Хорошо.
Молодец. Как только сможете.
Я очень ценю ваше мнение.
Хорошо.
Чарльз, не торопись так.
- У тебя будет несварение. - Прости.
Хороший был день?
Очень.
У меня волдыри на руках, смотри.
Не нужно так утруждаться.
Мне не больно.
Я строю жилище. Вроде логова.
Я сначала думал о...
доме на дереве. Но тогда нужны верёвки,
блоки, инструменты, а ничего такого не найдёшь на необитаемом острове
или в джунглях.
Но тебе будет нужно остерегаться диких кошек,
волков.
Тебе не нужно заставлять себя.
Ты вообще заставляешь себя?
То, что ты делаешь?
Или это естественное желание?
Да.
Естественное.
На что ты смотришь?
На тебя.
И что ты с этим сделаешь?
Что такое?
Да так, мама.
Она как всегда делает 5 дел одновременно, когда ужин готовит.
Я встречался с ПМ на прошлой неделе.
- С премьер-министром. - Он - засранец. - Весьма очаровательный засранец.
Как и все они.
Чего он хотел?
Чарльз Дарк, мой издатель, бывший издатель,
он ушёл также из правительства.
И премьер-министр хочет, чтобы я выяснил, почему.
Может, в нём совесть проснулась,
выпил таблетку от идиотизма.
Я хочу с ним встретиться, с Чарльзом,
но у меня чувство, будто я шпионю за ним.
Если ты хочешь повидаться с Чарльзом, ты должен поехать к нему.
И не позволяй всяким придуркам диктовать тебе, когда встречаться с другом.
Ну вот, всё готово.
Мило.
Очень мило.
Думаю, можно запросить хорошую цену.
Можно не говорить, сколько он стоит?
Не вслух. Просто напишите, пожалуйста.
Да, конечно, как пожелаете.
Это моя визитка.
Если вы определитесь,
- мы пришлём фотографа в любое время. - Спасибо.
Простите, можно, я скажу...
Вы ведь писатель и его жена, так?
Я помню вас из новостей, и когда я увидел спальню...
Не знаю, откуда вы берёте силу.
Моя жена в три ручья рыдала.
А эти мудаки из соцсетей, простите мой французский,
- но "тролли" - это мягко сказано. - Спасибо.
В любом случае...
Не вините себя. Ни одной секунды.
Спасибо.
Я ездил к Джулии.
- Ты виделся с ней, когда? - Где?
В её доме.
Недалеко от деревни под названием Стэнтон Лоу.
В Кенте.
- Там хорошо? - Очень хорошо. Тихо.
Как у неё дела?
Хорошо. Занимается всякой всячиной.
Мы только чаю попили. Она передаёт привет.
Ты ещё будешь с ней встречаться?
Возможно, да.
Хорошо.
Деревня показалась очень знакомой.
Там есть паб, называется "Колокол".
Мы когда-нибудь были там раньше?
- Вместе, когда я был маленьким? - Стэнтон Лоу?
- Да. - Нет.
Я помню паб под названием "Колокол", но это было очень давно.
Помнишь ту нашу неповторимую поездку на велосипедах, Джефф? Мы останавливались у паба.
- В Стэнтон Лоу? - Я не помню название деревни.
- Когда это мы ездили на велосипедах? - Ещё до свадьбы. - Господи!
Мы одолжили велосипеды у твоего дружка, Пола.
И мы останавливались у паба под названием "Колокол".
Точно.
Ты передал ей привет от нас? Джулии?
Стивен.
Ты сказал ей, что мы всегда о ней думаем?
- Да. Да. - Хорошо.
Я переживаю за неё.
"Не во всех случаях
значительное меньшинство, состоящее из наислабейших членов общества
может посвятить большую часть своего времени игре.
Следует помнить,
что детство - это не естественное явление.
Детство - это домысел.
Но в первую очередь, детство - это привилегия.
Хотя и вынужденная привилегия."
Премьер-министр, я думаю, детство - это право.
Премьер-министр?
Привет.
Что привело тебя в большой город?
Ты.
Твой звонок был приятным сюрпризом.
Мне понадобилась провизия, и у меня есть предложение.
Интригующе.
Эта пауза для пущего эффекта?
Но сработало?
Пойдём.
Хорошо.
Ты хотел бы научиться играть на фортепиано?
Фортепиано? Зачем?
Ты думаешь, мне нужно научиться?
Не нужно, нет. Но тебе может понравиться.
Хочешь попробовать?
Я не знаю.
Ты не обязан,
но ты всегда грозился.
- Тебе решать. - Ты предлагаешь это как терапию?
Это для нас возможность что-то сделать, вместе.
Я бы тебя учила. И если тебе не понравится, мы прекратим.
Никакого давления.
- Но если ты слишком занят..? - Нет.
Вовсе нет.
Хорошо.
Тогда начнём?
Теперь ты.
Сначала медленно, не торопись.
Постарайся не ударять по клавишам так сильно.
Неплохо...
...хорошо.
У меня талант?
Можно и так сказать.
Если соврать.
Чарльз, господи, что ты делаешь?
Мне не нравится, эти волосы.
Некоторые уже седые.
Будь осторожнее с ножницами.
Одно неточное движение...
Да, не хотелось бы отстричь себе самое важное.
Ты нашёл нас!
В конце концов.
Вы хорошо спрятались.
Ты заметил жёлтую ленточку, которую я обвязала вокруг дерева?
Я так рада тебя видеть.
Ты похудел?
Конечно, вы свалили и перестали меня кормить.
Где он?
Он ушёл в лес. Ему там нравится.
Хозяин поместья?
- Ты потом его найдёшь. После обеда. - Хорошо.
Он был так рад, когда узнал, что ты приедешь.
Он изменился.
Как и ты. Что это за блеск в глазах?
Нет, нет, это конъюнктивит.
Она начала учить меня играть на фортепиано,
и мне отчаянно захотелось произвести на неё впечатление.
И с чего бы это?
Кто знает? Что у тебя нового?
В основном, читаю.
Знаешь...
те книги, которые всегда хотела прочесть. Немного пишу...
...когда Чарльз там наслаждается жизнью.
- Как долго это продлится? Его ссылка? - Хотела бы я знать.
ПМ не меньше хочет знать.
ПМ может идти к чёрту! Это не его дело.
Они были здесь, разнюхивали.
Я попросила их убираться.
Я что-то могу сделать?
Ты здесь.
Чарльз!
Чарльз?
Эй?
Я здесь.
- Ты прошёл прямо мимо меня. - Я не видел тебя.
Ух ты...Ты прямо как "Бойз ин зе вудс".
Хочешь посмотреть моё жилище? Мою берлогу?
Что? У тебя есть берлога?
Пойдём.
Быстрее!
Удивительно! Я её строю несколько недель!
Могло быть и хуже. Можно сказать, что он вышел на пробежку.
Но он не бегает. Он играет.
Могло быть и хуже.
Если так пойдёт дальше, это уничтожит проект.
Тогда останови это.
Скажи, что он наказан.
Господи...
- А ты не очень силён в таком. - Был когда-то.
Мы на месте. Пойдём.
Изнутри она кажется больше, мне нравится.
Идём.
Ого.
Да. Здесь всё есть.
Холодный ящик, ящик с инструментами. Ящик для веселья.
"Для веселья"?
Да. Игры, паззлы. Пить хочешь?
Нет, спасибо. Я только что пил чай с Тельмой.
Попробуй. Я сам сделал.
Ладно.
Давай.
Угадай, что там?
Моча с лимоном, судя по вкусу.
Почти угадал.
О, господи.
Когда погода наладится, я буду здесь спать.
- Знаешь, я написал книгу. - Хорошую?
Совсем нет.
Может, она даже станет анекдотом.
Полезем на дерево?
В этих ботинках? Нет, спасибо.
- Можно далеко всё увидеть. - Обойдусь. - Тебе понравится.
Нет, я не полезу.
Ты что, курица?
Курочка.
- Курочка. - Что происходит?
Что ты здесь делаешь?
Просто развлекаюсь.
Я здесь такой, какой есть.
Ты такой?
Да, это часть меня, да.
Всё запуталось.
Всё очень сложно.
И в то же время, всё очень просто. Я это понял...
...и, надеюсь, ты поймёшь. Просто.
Я ищу ребёнка...
...и его не забрали, знаешь, его вроде как...
...забыли.
Его отвергли и...
...мне нужно его найти.
Ты ведь понимаешь это?
Я понятия не имею, о чём ты.
- Ты на меня злишься? - Ты сам себя слышишь?
Сидишь здесь с бутылкой мочи
и говоришь, что ищешь ребёнка?
Я тебе отвратителен?
Да.
Мне противно, я расстроен,
я разочарован,
и всё в таком духе.
- Почему? - А сам как думаешь?
Тебе нужно побриться, Чарльз.
У тебя щетина. Посмотри на свои штаны
и обнаружишь, что у тебя пара волосатых яиц.
А вот тут ты ошибаешься.
Ты куда?
На дерево.
Чарльз!
Чарльз, это смешно!
Чарльз!
Ради бога! Осторожнее!
Это просто, если потренироваться!
Чарльз! Чарльз, там очень высоко!
Волки.
Что тебе со всего этого, Тельма?
Кто ты ему? Жена?
Да, я его жена.
Конечно, я его жена. Поэтому я здесь.
Терпишь это?
Я жду.
Спасибо.
Каждый день я напоминаю себе, что он этого хочет.
И у него мало времени...
- ...вот и всё. - И он не выжил из ума? - Почему это ненормально?
Мы все становимся старше, но все ли из нас действительно взрослеют?
- Посмотри на свои книги. - Он взрослый мужчина.
Он талантливый и продвинутый мужчина.
И ты хочешь его вернуть.
Он огорчится, что ты не останешься.
Уверен, он переживёт.
Прости.
Я правда...полный засранец.
Да. Это точно.
Но ты права. Я просто...хочу вернуть его и тебя.
Мне очень жаль себя. И вот, пожалуйста, веду себя по-детски.
Наверное, это заразно.
Прости.
Я был...
...немного жёстким с ним в лесу.
- Мне нужно перед ним извиниться. - А вот ты вырос.
Чарльз?
Я занят.
Чарльз, послушай. Мне очень жаль. Когда мы были в берлоге,
и ты говорил о поисках пропавшего ребёнка,
я мог думать только о Кейт. И...
...и я подумал, что ты сравниваешь.
- Я бы никогда так не сделал. - Я знаю, знаю.
Это моя вина. Прости.
Всё в порядке.
Хорошо.
Можно я войду?
- Я предал тебя. - Что?
- Нет, это не так. - Предал.
- Увидишь. - Херня!
Волосатая или нет.
Меня надо сбросить в море.
Думаешь, ты когда-нибудь найдёшь Кейт?
Я на это надеюсь.
Я всегда думал, что найду её.
Она вырастет.
Да.
И если ты найдёшь её...
...только через 10 лет, она будет почти молодой женщиной.
Да, но она всё равно останется Кейт.
Останется моей маленькой девочкой.
И ты отведёшь её в парк?
На горки и качели и...
...наверстать всё то, что вы упустили.
- Я не сравниваю, пойми. - Я понимаю.
И...
я постараюсь это понять.
Я обещаю.
Спасибо, что приехал, Стивен.
Ты - мой лучший друг.
Чарльз...
Что?
Спокойной ночи.
Остановите машину.
- Что? - Остановите машину!
Я не могу. Здесь нельзя.
Стой!
- Приятель, тут камеры! - Останови машину! Стой!
Слишком маленькие...
Хорошо. А теперь покажите мне его.
А его? А где мы видим его?
Итак, ваше задание -
написать о вашем дне в зоопарке.
Теперь возвращайтесь за столы. Всем спасибо.
И ещё вы можете сделать несколько рисунков.
Привет.
Ты знаешь, кто я?
Простите, чем могу вам помочь?
- Что вы делаете? - Я здороваюсь.
Здесь не время и не место.
Нет, вы не понимаете. Я...
Простите, мы можем поговорить наедине? Давайте выйдем, пожалуйста.
Дети, продолжайте работать.
Можно, я скажу, как есть.
Девочка, с которой я только что разговаривал,
девочка, сидящая там, она - моя дочь.
- Рут? - Нет, её зовут Кейт, её настоящее имя - Кейт.
И...она - моя дочь.
Я вызову директора.
Она - моя дочь, и её похитили 3 года назад,
вероятно, поэтому она не узнаёт меня,
но она узнает...узнает! Потому что это она...
Это Кейт!
Мистер Льюис, я помню, что ваша дочь пропала.
Девочка, которая, как вы говорите, ваша дочь - Рут Лайл.
Если они её так назвали, то да.
Я могу сказать, кто они.
Я знаю отца Рут, Джейсона Лайла,
много лет. Он в родительском комитете.
Я знаю свою дочь и я знаю, что та девочка, вон там -
моя дочь.
И я не собираюсь кричать, не собираюсь устраивать скандал,
я просто хочу её вернуть.
Если я приведу Рут в этот кабинет,
вы не будете устраивать сцен и перебивать.
И тогда я не вызову полицию.
В любом случае, полиция нужна будет, но, нет,
я не буду устраивать скандал.
Входите, миссис Форрестер.
Входи Рут.
Мы долго тебя не задержим, а потом ты пойдёшь в класс.
И вы останьтесь, миссис Форрестер.
Рут, ты можешь назвать мне своё полное имя?
Рут Элспет Лайл.
А сколько тебе лет?
8, мисс.
А как зовут твою старшую сестру из нашей школы?
Хлоя. Ей 10, мисс.
Сколько тебе было, когда ты пришла в Сэнт-Эдвардс?
В школу или детский сад?
В детский сад.
Мне было 2 года.
- Миссис Форрестер, как давно вы знаете Рут? - С детского сада.
Нет, нет, это не так...это не так.
Спасибо, миссис Форрестер. Спасибо, Рут.
У нас есть школьная документация,
школьные фотографии.
Хотите посмотреть?
Я дружу с семьёй Рут.
Я помню её мать, Жаклин, когда она была беременна Рути,
так они её называют.
И всегда называли.
Проблемы будут, мистер Льюис?
Нет.
Можете сидеть столько, сколько нужно.
Нет...
Кейт!
- Такси для Джулии? - Да.
- Да, я сейчас. - Не спешите, я чуть раньше приехал.
Около пяти минут я думал, что нашёл её.
Пять минут полнейшей эйфории. Я думал: "Я нашёл её."
Я думал о тебе, как скажу тебе.
Повезло, что меня не арестовали.
Может быть, это она нас найдёт.
Нельзя сдаваться.
Надежду бросать нельзя, нет.
Как думаешь, она жива?
Я знаю, что если бы нет, я бы почувствовал.
Да.
Я бы тоже.
Я знаю, она где-то здесь.
Я не знаю, где или где начать искать.
Трудно принять, что мы бессильны, но это так.
И всё, что мы можем, это быть здесь, готовыми.
И в здравом уме.
Ты должен знать, что я уезжаю на время. На пару месяцев.
Куда?
Не решила.
Туда, где тепло.
Куда я смогу доехать на поезде.
Во Францию...Не уверена.
Но почему? Почему сейчас?
Я хочу.
А если я попрошу тебя остаться? На какое-то время.
Мне нужно.
Пришлёшь мне открытку?
Лучше ты.
Ужин почти готов.
Осталось дождаться картошки.
Почему ты не подождёшь в тепле?
Мне тепло. Кроме того, мне нужно тебе кое-что сказать.
Угрожающе..!
Я проехалась к тому пабу - "Колоколу".
Когда?
Несколько недель назад. Мне нужно было. Не выходило из головы.
Ты был там раньше.
В каком-то смысле.
В каком смысле?
Ты был со мной, милый.
В прямом смысле.
Я помню это очень хорошо,
потому что в тот день я сказала твоему отцу, что беременна.
Ты не был запланирован, и мы были не женаты.
Я боялась ему говорить,
но всё обернулось чудесно.
Я тогда в первый раз тебя увидела.
Это правда.
Я очень нервничала
и не была уверена, как твой отец отреагирует.
Беременность была плохой новостью.
У нас были планы.
А потом
я увидела тебя.
Такого красивого ребёнка,
заглядывающего в окно.
Я знала, что это ты.
Поэтому я помню.
Я не сумасшедшая,
и это был не свет,
- не гормоны... - Нет, нет, нет.
Я верю тебе.
Верю.
Как я рада. Потому что меня это заставило задуматься, и это важно.
Если это я тебя видела...
...если ты действительно был там до твоего рождения,
тогда и Кейт должна быть где-то...
...ты просто должен продолжать любить её.
Любить её - это не просто скучать по ней.
Это поможет найти её.
Она...
...где-то есть.
Когда ты бываешь в книжном магазине, ты ищешь свои книги?
- Да, каждый раз. - Правда?
Конечно. Если они спрятаны,
я выкладываю их на видное место, а конкурентов прячу.
Как долго ты - учитель?
Ах, я уже спрашивал. Извини.
Да. Ответ - вечность.
Прости.
У меня получается.
Я сделала ошибку, став заведующей кафедрой несколько лет назад...
- Ошибку? - Это бывает довольно трудно.
- С коллегами гораздо труднее, чем с детьми. - Охотно верю.
А как твой мальчик, который хочет стать рыбой?
- Сколько теперь он задерживает дыхание? - 51 секунду.
Что смешного?
Ты так уверен!
Это факт. В последний раз он задерживал в ванной дыхание 51 секунду.
Не терпится прочитать её.
Если я её закончу.
Думаешь, что нет?
Я надеюсь. Но всякое бывает.
У меня поезд.
Мне было приятно.
Да, мне тоже.
Я провожу.
Я знаю дорогу...
Встретимся на следующем собрании.
Да.
Пока.
"Как тебя зовут?"
сказал кудрявый мальчик в красной футболке.
"Рыба", сказала Рыба.
"Круто!", сказал мальчик. "почему Рыба? Это сокращение от чего?"
"Я забыла", сказала Рыба. "Я всё забываю.
Каждый раз, когда я просыпаюсь, это как совершенно новая жизнь!"
Конечно, она обманывала.
Нагло обманывала.
Она хотела, чтобы это было правдой.
У Рыбы было столько воспоминаний, которые она хотела забыть -
даже хорошие.
"Это, чёрт возьми, неправильно",
сказал мужчина средних лет...
...который не полез на дерево из-за неподходящей обуви.
Ты работаешь, папа?
Похоже, что я работаю?
Я хочу вспомнить всё о тебе.
Всё.
- Привет. Прости, что беспокою тебя... - У тебя кровь!
- У тебя есть тряпка или полотенце? - Да, конечно, есть.
- Входи. Что случилось? - Я споткнулась и упала.
Не смотрела под ноги.
Никудышная ни на танцполе, ни на тротуаре.
- Тебе, наверное, в скорую нужно? - Нет, нет, нет, никаких больниц.
Утром об этом подумаю.
- Тебя не было на собрании комитета. - Да, не было.
Поэтому я и пришла к тебе.
Это пустая трата времени.
Возможно.
Нет, нет, это всё обман!
Всё уже написано.
Рекомендованное руководство по воспитанию детей.
Не важно, что мы предложим, оно уже написано!
- Рекомендованное кем? - Правительством.
- У нас не правительство, а политбюро. - Ты его читала?
Это любовное послание в прошлое.
Его невозможно реализовать.
Отдай его прессе,
и они проглотят его как матроны на приходе.
Ничего не изменится, это полное дерьмо!
Я...я просто не знала, к кому ещё пойти.
Можно я...
Можно я воспользуюсь ванной?
- Да, конечно, первая дверь налево. - Спасибо.
Знаю...это не Уотергейт, но всё-таки это обман.
И касается детей!
О, господи...
Почему бы не сделать что-то стоящее
вместо этого позёрства?
Почему бы сначала политикой не заняться?
Я не схожу с ума.
Просто...
...что-то вышло из-под контроля.
Прости...Я увидела огни и посмотрела.
- Я не должна была. - Нет, не волнуйся.
Это моё...
самобичевание.
Очень красиво.
Она была бы в восторге от этого.
Да.
Сколько времени прошло?
Три года, как раз.
Ей исполнится 7...где-то.
Где-то.
Мне нравится.
Она может быть где-то,
может, её кто-то любит.
Её любят.
Конечно, любят.
Ты можешь думать о чём-то другом, кроме как о ней?
Я должен и думаю, да.
Хотя я живу в редком мире.
Да.
Мне кажется, я знаю, кто написал этот анекдот, руководство.
Кто?
Он - мой друг.
Лучший друг.
Чарльз!
Чарльз, я не пойду вглубь!
Чарльз!
Ладно, конец игре. Ты выиграл!
Чарльз!
Чёрт!
Чарльз!
Выходи! Давай!
Пожалуйста, пожалуйста...
Чарльз!
О, господи, нет...
Чёрт...
Чарльз Джордж Эндрю Дарк был...
...просто слишком хорошим, чтобы жить в этом мире.
Потому что то, что ему удалось сохранить...
...это честность...
и чистота, с которыми мы все рождаемся.
И что со временем мы теряем...
...не замечая и часто не сожалея.
Как у ребёнка, в нём не было цинизма.
В первую очередь, он всегда видел в людях хорошее,
доверял им, ему было не всё равно.
Его любовью была его любящая жена, Тельма.
Его страстью была литература
и, особенно, детская литература.
Он знал, насколько ценны были...
...эти ранние годы...
...и он часто говорил о важности благоприятной,
стимулирующей, заботливой и любящей атмосферы.
Когда я виделся с ним в последний раз,
он сказал, что сам написал книгу.
"Анекдот" он её назвал.
Я часто думаю...
...если бы я нашёл эту книгу...
смог бы я найти в ней разгадку,
почему он покончил с собой.
Уверен, мы все об этом думали.
Но я не буду этого делать. Я решил...
...помнить Чарльза таким, каким я любил его.
За его теплоту...
его улыбку...
его благородство...
его талант, его...
...его способность сделать мой мир самым лучшим.
Я буду помнить его, как своего друга,
своего лучшего друга...
...всегда.
Это всё.
Папа - Кейт.
Я просто хотел сказать тебе, что мы...
...любим тебя,
очень сильно,
и мы скучаем по тебе.
И что мы надеемся увидеть тебя
очень, очень скоро...
ради упущенных обнимашек и игр...
Приём.
Не спеши.
Мы будем здесь.
Папа...Папа, это я!
Посмотри на меня! Я здесь, с мамой...
Джулия?
Как твои дела?
Я очень сожалею по поводу Чарльза.
Я в порядке. Спасибо. Я в порядке.
Я видел тебя вчера в церкви.
Мельком увидел тебя, а потом ты ушла.
- Как ты? - Всё хорошо. Я в порядке.
Я вернулась ненадолго.
Захотелось позвонить тебе.
- Где ты? Ты в своём доме? Я приеду. - Я в городе.
Не о чем волноваться, но я в больнице.
Я надеюсь, ты придёшь?
В какой больнице? Что-то случилось?
Нет, всё хорошо, правда.
Я в порядке.
Я в 17-й палате.
Крыло Александры.
Ты приедешь?
Вы молодец.
Джулия?
Стивен?
- Это мой муж. - Вы не торопились, мистер Льюис.
У нас будет ребёнок.
Братик.
Ребёнок уже почти здесь.
Просто дышите.
Всё хорошо, хорошо.
Уже почти.
Всё хорошо. Дыши.
Дыши.